The song in the above link is entitled "Uneasy", sung by Gong Linna and the melody composed by Gong's husband, a German composer. It is aimed to express the feeling of "uneasiness" through humming and the melody, and the lyrics
don’t make any sense–they consist of syllables used in Peking Opera.
The song got really popular on the Internet since its release in the second half of 2010. The Internet surfers named the song as "Divine Comedy" and call Gong as the "God Mother". The song becomes such a sensation that very soon online videos imitating, or parodying the song were everywhere. Not long after that, not only internet surfers, but also many famous popular singers in China also have imitated the song in various TV programs or music concerts. (For example: http://v.youku.com/v_show/id_XMjM5NDc2MjM2.html )
Many people imitated the song because they think the song is very amusing. Looking at the video, you might find something more impressive than the song itself: Gong gave a dramatic performance, in which her facial expressions and body movements were so exaggerated that it makes people laugh.
The song is originally not intended to be amusing or entertaining at all. It is seriously composed as a folk song, using various Chinese traditional instruments. But the way the Internet surfers perceive and respond to the song is very interesting. I think the listeners' response also reflects the psyche of millions of Chinese internet surfers. To me it seems that people are bored by their everyday lives so much that we try to entertain as much as possible, and make fun of as many things as possible.
So one question caught me: if that song appears on YouTube, will it become a hit song in other countries as well? Or is it culture/society-relevant that this song is perceived as so amusing only in the Chinese context?
Following are some of the responses that I got from my friends from diverse cultures.
Diego Cantos Zuniga from Chile commented, “Yeah, the video shows a serious piece of music, but also is very amusing. It’s not the music; it’s the girl who sings hilariously…The music, I think, is not more important than the girl in this issue, because people see the girl's face changing while she is singing, and I think it doesn't matter whether she is Chinese, because is not usual to see. If you see a woman from any country doing the same interpretation, it would be funny as well. Also it may be the speed of the lyrics.”
Francisco Barría, who is from Chile as well, held a different opinion, “To me the music sounds like typical Chinese sounds, that mixed with the expressions of the woman represents the ‘uneasiness’ concept very well... it's quickly and it makes me feel kind of stressed xD. I really didn't find the video that hilarious, for me it's just a woman making a funny performance, but I wouldn't laugh or watch it again. I think that in Chile most of people would think the same, I mean here it wouldn't be as popular as Biyun said it is in China. I think the culture is very relevant to qualify something as funny or boring.”
Zhen Cao from China offered another perspective towards this song, “I really didn't find this song hilarious. Though I was amused by the performance in the first place, later I treated it as a serious piece of music, and watched it with awe, since it is quite a good piece to elaborate uneasiness and distraught, especially when it is composed by a German musician. The singer, though dressed quite unorthordoxically, has demonstrated very good mastering in traditional opera of China and singing techniques. I guess that many Chinese find it funny because of its uniqueness and also because it is released from a TV channel focusing on entertainment. People are entertained, and quite a few commented facetiously with derision. I wonder if it would still be treated funny if it were seen from an opera channel. So it is possibly what people expect has resulted in its hilarious impact.”
Maximilian Gertler from Germany made another observation, “The song is very interesting^^. To be true, it makes me a bit nervous. And like Pancho said, I couldn’t imagine that this style of music could be popular in Germany. But music taste in Germany is very differentiated. So we have a lot of German music that I don’t like as well.”
After getting so many different comments, I think our discussion again confirms that the understanding of humor is not only culture/society-relevant, but also varies from individual to individual. If something can be perceived as universally humorous, then the humor must be derived from shared human nature, not cultural particularity. It seems that the humorous effect of the song “Uneasiness” is due more to the latter factor than the former one.
No comments:
Post a Comment